"fullt och fast" meaning in All languages combined

See fullt och fast on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

IPA: ˈfɵlt ˌɔ ˈfast
Etymology: Das Adjektiv „full ^(→ sv)“ bedeutet „voll“, das Adjektiv „fast ^(→ sv)“ bedeutet „fest“. Zusammen stehen sie in der Alliteration fullt och fast.
  1. völlig, ganz; mit größter Bestimmtheit, unveränderlich, unbeeinflussbar, mit der größten Zuversicht, voller Vertrauen; voll und ganz; „voll und fest“
    Sense id: de-fullt_och_fast-sv-phrase-RThZwEgg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: helt, fullt, totalt, fullkomligt, fullständigt, absolut, alldeles, till fullo, helt och hållet Translations: voll und ganz (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fullt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "totalt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fullkomligt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fullständigt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absolut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alldeles"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till fullo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt och hållet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „full ^(→ sv)“ bedeutet „voll“, das Adjektiv „fast ^(→ sv)“ bedeutet „fest“. Zusammen stehen sie in der Alliteration fullt och fast.",
  "hyphenation": "fullt och fast",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon trodde fullt och fast att hunden var vid liv.",
          "translation": "Sie glaubte mit aller Bestimmtheit, dass der Hund am Leben war."
        },
        {
          "text": "Jag litar fullt och fast på att du kommer till helgen.",
          "translation": "Ich verlasse mich fest darauf, dass du nächstes Wochenende kommst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "völlig, ganz; mit größter Bestimmtheit, unveränderlich, unbeeinflussbar, mit der größten Zuversicht, voller Vertrauen; voll und ganz; „voll und fest“"
      ],
      "id": "de-fullt_och_fast-sv-phrase-RThZwEgg",
      "raw_tags": [
        "auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɵlt ˌɔ ˈfast"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "voll und ganz"
    }
  ],
  "word": "fullt och fast"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fullt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "totalt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fullkomligt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fullständigt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absolut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alldeles"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till fullo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt och hållet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „full ^(→ sv)“ bedeutet „voll“, das Adjektiv „fast ^(→ sv)“ bedeutet „fest“. Zusammen stehen sie in der Alliteration fullt och fast.",
  "hyphenation": "fullt och fast",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon trodde fullt och fast att hunden var vid liv.",
          "translation": "Sie glaubte mit aller Bestimmtheit, dass der Hund am Leben war."
        },
        {
          "text": "Jag litar fullt och fast på att du kommer till helgen.",
          "translation": "Ich verlasse mich fest darauf, dass du nächstes Wochenende kommst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "völlig, ganz; mit größter Bestimmtheit, unveränderlich, unbeeinflussbar, mit der größten Zuversicht, voller Vertrauen; voll und ganz; „voll und fest“"
      ],
      "raw_tags": [
        "auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɵlt ˌɔ ˈfast"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "voll und ganz"
    }
  ],
  "word": "fullt och fast"
}

Download raw JSONL data for fullt och fast meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.